功能定位：术语库优先级到底在解决什么问题
2026 年 4 月的 v13.6.0 把「术语库优先级」从企业后台下放到个人账号，并首次开放「锁定不覆盖」开关。一句话，当同一段原文被多张术语表同时命中时，系统按优先级决定以哪张表为准；而「锁定」则保证人工审定的译法不会被后续模型刷新冲掉。对日翻 2 万字以上的跨境电商详情页团队，这两项可把审校返工率从经验性观察的 18% 压到 5% 以内。
版本演进：从只读词表到可锁定术语池
2025 年及更早，术语表是只读 CSV，命中即覆盖，且挡不住云端模型的定期「纠偏」。2026 年 2 月推出「个人术语池」后，用户可在 5 张表之间拖动排序，但仍会被刷新。直到 4 月的 v13.6.0 才补上「锁定」勾选，并附带「企业级继承」开关，让子账号强制沿用母账号优先级。若你曾上传过「游戏装备词库.csv」，升级后它不会被删除，只是默认排在第 5 级，需要手动前移并锁定，否则依旧会被通用模型覆盖。
操作路径：三端最短入口与平台差异
Windows/Mac 桌面客户端
打开「文档翻译」→右上角「术语中心」→「术语库管理」→列表右侧「⋮」→「设置优先级」。拖动左侧「≡」可实时排序，点击右侧锁形图标即完成锁定。若未出现锁图标，说明当前账号为企业普通成员且母账号关闭了「允许成员锁定」。
Android/iOS 移动端
首页下拉进入「工具箱」→「文档翻译」→底部「术语」→「我的术语库」。移动端不提供拖动，需点「编辑」后用「↑↓」按钮调序，锁定开关位于每张卡片底部。iOS 20 Beta 曾出现闪退，官方 5 月 6 日热修已解决，若仍崩溃请回退到 App Store 正式通道。
Web 端（translate.youdao.com）
上传文档后，在「预览」页右侧找到「术语干预」浮窗→「高级设置」即可调出与桌面端一致的拖拽界面。Web 端优势是支持批量导入 5000 行以内 TMX；缺点是锁定状态不会回写到本地客户端，需要各自单独设置。
锁定不覆盖的生效范围与边界
锁定仅对「文档翻译」与「API 翻译」生效，AR 实时字幕、语音同传、拍照翻译仍走通用模型，不查询个人术语池。经验性观察：30 页以上的 PDF 若含大量锁定术语，生成时间可能从平均 25 秒延长到 40 秒，仍在可接受范围；超过 100 页建议拆成 50 页以内分包，否则可能触发「解析失败」报错。
常见分支：何时不该把术语调到最高级
- 当原文存在多义品牌名（如「Apple」既指水果又指公司），把品牌表锁在最高级会导致水果语境也被强行译成「苹果公司」，此时应让通用模型保持第一级，品牌表放第二级并关闭锁定。
- 若做创意广告文案需保留双关，建议整段添加「不干预标记」{{nointer}}，否则锁定术语会把双关拆成直译。
验证与观测：如何确认锁定已生效
1. 在「术语中心」→「命中日志」打开「显示锁定标识」开关，重新翻译文档；
2. 导出双语对照 DOCX，被锁定的句段右侧会插入批注「locked by: 术语表 A」；
3. 调用 API 时返回 JSON 的字段 term_lock=true 即表示命中锁定条目。若三项都不出现，说明锁定未生效，需检查是否排序第一或企业策略被覆盖。
与第三方 CAT 工具协同的最小权限原则
有道翻译企业版提供「术语 API（只读）」与「术语覆盖 API（写）」。若 Trados/MemoQ 只需读取术语，务必在「权限组」里关闭写权限，并将会话令牌设为 24 小时过期。经验性观察：2026 年 3 月某本地化公司因把写权限开到「永久」，导致第三方插件循环回写 4 万条重复条目，最终只能清空重建。
故障排查：优先级失效的 3 类典型场景
| 现象 | 最可能原因 | 验证步骤 | 处置 |
|---|---|---|---|
| 同一段落前后两次翻译结果不同 | 云端模型热更新覆盖了锁定 | 查看「命中日志」有无 lock 标记 | 升级到 v13.6.0 正式通道并重新锁定 |
| Web 端锁定后桌面端不生效 | 多端配置未同步 | 退出账号→清除缓存→重新登录 | 手动导出 TMX 再导入另一端 |
| 上传 TMX 后术语未被命中 | 语言方向写反（zh-en vs en-zh） | 用记事本查看 TMX header | 重新保存为正确方向再导入 |
适用/不适用场景清单
适用：① 产品说明书年度更新，固定技术名词超过 200 处；② 跨境电商 SKU 描述，平台关键词需统一；③ 学术论文，公式与参考文献译法需与导师历史论文保持一致。
不适用：① 直播实时字幕，延迟要求 <200 ms；② 旅游口语对话，存在大量省略与倒装；③ 广告创意文案，需保留双关与谐音。
最佳实践 6 条检查表
- 先建立「通用表」再放「专业表」，避免把生僻表置顶导致过度干预。
- 锁定前让译员在样本文件跑一遍 QA，确认无过度翻译。
- TMX 导入前用正则统一简繁体，否则「内存」与「記憶體」会被视为两条。
- 每季度导出一次 TMX 做离线备份，防止误删或云端故障。
- 大规模更新前，把旧表重命名为「表名_年月」再上传新表，方便回滚。
- 企业账号开启「操作日志」并设置 90 天保留，出现争议时可追溯。
FAQ：用户最关注的 5 个问题（FAQ Schema）
锁定后的术语还能批量修改吗？
可以。先取消锁定→批量编辑→重新锁定，系统会生成新版本并保留 30 天历史，支持一键回滚。
个人账号最多可建多少张术语表？
免费版 5 张，会员 20 张，企业版 200 张；单表上限 1 万条，超出请拆表或升级。
锁定术语会增加额外费用吗？
不会。但调用 API 时若命中锁定条，响应体会增加约 20 字节，流量可忽略不计。
PDF 内公式会被术语库干预吗？
公式区域默认走 LaTeX 保留模式，不查询术语池；若误识别为文本，可手动框选后添加{{nointer}}标记。
多端不同步怎么办？
退出账号→清除本地缓存→重新登录；仍失败可导出 TMX 手工导入另一端，官方确认 13.6.2 会修复同步延迟。
收尾：下一步行动建议
刚升级到 v13.6.0，不妨先挑一份 10 页以内的产品说明书，把品牌术语置顶并锁定，跑一遍双语对照。确认无过度干预后，再把整套表迁移到剩余文档。记住：锁定是双刃剑，上传前拼写检查 + 小样本 QA 是唯一的保险栓。验证完成后，打开「操作日志」并预约 90 天备份，术语库管理就从「救火」变成「流水线」。未来两个版本内，官方计划把锁定范围扩展到语音同传，届时可再评估是否将直播场景纳入术语治理版图。