功能定位：为什么需要“只复制译文”
日报、会议纪要、合同批注等高频场景中，原文往往只是过程稿，最终归档只要干净译文。若每次粘贴后手动删除原文，不仅耗时，还容易把格式、空格一并带走，给后续排版埋雷。有道翻译 v10.4.0 起把“复制模式”拆成独立开关，允许用户“所见即所得”地仅保留译文，相当于在引擎侧完成一次数据脱敏，减少下游再处理成本。
版本与兼容性前提
截至当前，PC 10.4.0.847、Android 10.4.0.412、iOS 10.4.0.390 均内置该选项；低于 9.9.2 的旧版无此粒度控制，只能通过“纯译文窗口”曲线救国。Windows 7 用户若因缺失运行库无法升级，可临时回退到 9.9.2，但会牺牲离线模型与同传低延迟特性。
最短可达路径（分平台）
Windows / macOS 桌面端
- 主界面右上角「≡」→「设置」→「复制模式」。
- 在「复制内容」区块，将默认的「原文+译文」改为「仅译文」。
- 点击「应用」后立即生效，无需重启。
示例：修改后，在 Word 中按 Ctrl+Alt+C 粘贴，仅出现英文译文，原文行不再出现。
Android
- 首页右下角「我的」→右上角「⚙️」→「复制设置」。
- 关闭「包含原文」开关，界面会即时出现「保存成功」Toast。
iOS
- 底部「账户」→「设置」→「通用」→「复制模式」。
- 选择「仅译文」并返回，设置实时写入 iCloud 同步，无需额外确认。
提示：若公司电脑通过 MSI 包批量部署，管理员可在 HKEY_CURRENT_USER\Software\NetEase\YoudaoDict\CopyMode 下预置 DWORD 值 2，实现静默切换。
例外与副作用：什么时候不该用
1. 双语对照审稿：语言质检同事需要横向比对，若强制“仅译文”会导致来回切换设置，反而拖慢节奏。建议临时用「Ctrl+Shift+C」二次复制原文，或把设置入口固定到快捷工具栏。
2. 教学场景：教师演示翻译步骤时，学生需同时看到原文与译文以理解词序变化。此时可保持默认模式，课后由学生自行改为“仅译文”做摘要。
3. 第三方插件依赖：部分 RPA 脚本按「原文↹译文」双栏制表符解析表格，若突然只剩译文，会触发数组越界。经验性观察：在 v10.4.0 关闭原文后，制表符不再输出，脚本需改用「译文\n」单栏匹配。
验证与回退：如何确认已生效
可复现步骤
- 在输入框键入任意 20 字以上中文，点击翻译。
- 点击「复制」按钮或快捷键「Ctrl+Alt+C」。
- 粘贴到纯文本编辑器（Notepad / TextEdit），应仅出现英文译文，无中文原文、无多余空行。
- 若仍出现原文，返回设置页检查是否误勾「智能分段」；该选项会在部分格式下强制回退双栏。
一键回退
设置页右上角有「恢复默认」按钮，点击后复制模式回滚为「原文+译文」，其余个性化配置（主题、字体）不受影响。
与机器人/第三方协同的最小权限原则
若使用「划词 AI 助手」接口把译文推送到 Notion 数据库，只需授予「插入页面」权限，无需「读取原文」权限，可在 OAuth 授权页手动取消对应 scope，降低数据暴露面。
警告：部分第三方归档机器人会缓存剪贴板 30 天，若原文含敏感编号，建议先在本地验证「仅译文」无误，再允许机器人读取。
故障排查：复制后仍带原文的 3 种可能
- 场景 A：使用「Mini 窗口」划词翻译。Mini 窗口默认继承主窗口设置，但若曾独立切换过模式，会生成局部配置覆盖。解决：在 Mini 窗口右上角「⋯」里再次选「仅译文」。
- 场景 B：浏览器插件与本地客户端同时运行，插件拥有独立复制模板。解决：在插件设置页关闭「附加原文」。
- 场景 C：PDF 双语对照导出。该功能走另一条管道，不受「复制模式」控制。若需纯译文，请在导出弹窗里手动切换为「仅导出译文」。
适用/不适用场景清单
| 场景维度 | 推荐使用 | 不推荐原因 |
|---|---|---|
| 日更 200 条推文本地化 | ✅ 仅译文 | — |
| 法律合同双语审校 | ❌ 保留原文 | 需逐句比对责任条款 |
| 10 人小团队共享术语库 | ✅ 仅译文 | 术语库已对齐，无需原文 |
| 扫描版 PDF 公式论文 | ⚠️ 视排版效果 | 公式识别或断行，需人工复核 |
最佳实践 5 条
- 把「仅译文」设为默认，遇到需要双语时临时用「Ctrl+Shift+C」二次复制原文，减少来回切换。
- 与同事共享模板前，先在空白文档粘贴验证，确认无原文残留再提交 SVN/Git。
- 开启「离线子曰·Delta」模型后，复制动作不再走云端，敏感内网环境也能放心用。
- 若用 Alfred/Quicker 等启动器，调用「复制」动作后加 200 ms 延迟，可规避个别游戏本剪贴板监听冲突。
- 每月检查一次「设置→关于」版本号，防止后台静默升级导致配置回滚。
FAQ（使用 FAQPage Schema）
升级后找不到“复制模式”入口？
请确认已更新至 v10.4.0 以上；若仍无入口，尝试切换系统语言到简体中文后重启客户端。
关闭原文后，历史记录会同步删除原文吗？
不会。历史记录仍保留双语，仅影响复制到剪贴板那一刻的输出格式。
iCloud 同步会把“仅译文”带到公司电脑吗？
会。若公司电脑需保留原文，可在那台设备上单独关闭 iCloud 同步或手动改回默认模式。
总结与下一步行动
“只复制译文”是有道翻译在 v10.4.0 给出的细粒度控制，一旦开启，后续所有「复制」动作默认输出干净译文，省去二次删除的重复劳动。建议立即按本文路径验证是否生效，并把「恢复默认」按钮位置截图保存，以备团队协作需要双语时快速回退。下一步，可结合「划词 AI 助手」接口，把纯译文直接推送到知识库，实现翻译-归档零手动交接。